Presidential Center
of the Republic of Kazakhstan
Skip to content
EN
My account

ЖЕМЧУЖНАЯ НИТЬ : КИТАЙСКАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ

Bibliographic Description

Жемчужная нить : Китайская классическая поэзия. – М. : Эксмо, 2008. – (Золотая серия поэзии). – ISBN 978-5-699-29825-9.

Publisher
Эксмо
Year of publication
2008
Classification index (UDC)
—
Language
Russian
Publication type
Book
Country of Publication
—
Access
Available to all

Description

The poems of Chinese poets are, in their own way, musical compositions in which thought and feeling are joined by a special rhythm. It is impossible to move a single character-word without disturbing this rhythm — they are set in place like boulders of rock. Translating these poems into another language while preserving the poet's inimitable tone and figurative language is a complex task. Mikhail Basmanov, whose translations make up this book, was not merely a remarkable translator of Chinese poetry. He was an Orientalist diplomat, a sinologist, and a great connoisseur of Eastern culture and of the written language of characters. But the main thing in this case is that he himself was a poet, and over the years poetry became the meaning of his life. That is why he, one of the very few, managed to penetrate the deep recesses of distant ages and convey to us the gentle sound of poetic lines as old as the world. The edition includes poems by Li Bai, Dai Shulun, Wei Yingwu, Bai Juyi, Liu Yuxi, Wang Jian and many other Chinese poets.

Machine translation, not reviewed by the editors