Presidential Center
of the Republic of Kazakhstan
Skip to content
EN
My account

ГИЛЬГАМЕШ ТУРАЛЫ ДАСТАН (ОРЫС ТІЛІНДЕГІ АКАДЕМИЯЛЫҚ НҰСҚАСЫНАН АУДАРЫЛҒАН)

Bibliographic Description

Гильгамеш туралы дастан (Орыс тіліндегі академиялық нұсқасынан аударылған) / Қайыңбаев, М. – Алматы : Кітап баспасы, 2019. – ISBN 978-601-7888-27-5.

Author
Қайыңбаев, М.
Publisher
Кітап баспасы
Year of publication
2019
Classification index (UDC)
—
Language
Kazakh
Publication type
Book
Country of Publication
—
Access
Available to all

Description

This is the first time the dastan has been translated into Kazakh from the Russian academic edition. This work is an achievement of scholarly research in Kazakh society, including in the field of translation. The epic of Gilgamesh, which until now has reached us in Russian, has now been translated into Kazakh and set out on its way to the reader. The Epic of Gilgamesh is a marvelous work of the ancient East. It is the oldest written literary work known to mankind, the forebear of all later works of poetic scope. Its "age" exceeds that of the Iliad by, at the very least, more than a thousand years. Although oral songs about Gilgamesh were already being recited around the 3rd millennium BCE, the versions that have reached us, inscribed on clay tablets in Sumerian, Akkadian, Hurrian and Hittite, are about 800 years younger, that is, they appeared some 8 centuries later. The language of the dastan translated into Kazakh is vivid, richly colored and engaging, preserving the fundamental style of the qissa genre, and rendered in equivalence to the Russian academic version. Since, on the one hand, this is a scholarly work, it is understandably limited from a poetic standpoint; the translator, therefore, striving to convey the poem to the broad public in a free, Kazakh manner, also added words of his own as support, drawing on the Russian translation; these are given in square brackets within the dastan.

Machine translation, not reviewed by the editors