Presidential Center
of the Republic of Kazakhstan
Skip to content
EN
My account

ДИВАН ЛУГАТ АТ-ТУРК

Bibliographic Description

Диван Лугат ат-Турк / Кашгари Махмуд ал. – Алматы : Дайк-Пресс, 2005. – ISBN 9965-699-74-7.

Author
Кашгари Махмуд ал
Publisher
Дайк-Пресс
Year of publication
2005
Classification index (UDC)
—
Language
Russian
Publication type
Book
Country of Publication
—
Access
Available to all

Description

Mahmud al-Kashgari created his work in 1074. It is called the "Diwan Lughat al-Turk", which can be translated as "The Compendium of the Turkic Dialects". At that time, the languages of the various Turkic tribes, while sharing a common basis, already differed substantially from one another. Later, the languages of the various Turkic peoples developed out of them. In the territory of the former USSR, for example, these were Bashkir, Kazakh, Tatar, Uyghur and others. The author of the "Diwan" attempted, by means of Arabic transliteration, to unify the Turkic dialects that existed at the time and to present them, in a single work, to an Arabic-reading audience. He took the dictionaries of the Arabic language as his model. Drawing on the experience of his Arab colleagues, Mahmud al-Kashgari created a magnificent Turkic-Arabic dictionary. As examples of literary usage, it contains a most abundant scattering of excerpts from poetic texts, proverbs and sayings known at that time. This edition is the first translation of the "Diwan" into Russian. It is supplied with detailed indexes that greatly ease the use of the "Diwan's" gigantic volume of information:

Machine translation, not reviewed by the editors