Цифровой
Президентский фонд
Республики Казахстан
Перейти к содержимому
Поиск
RU
Личный кабинет

ТАУАРИХ-И ХАМСА-И ШАРҚИ - ШЫҒЫСТЫҢ БЕС ТАРИХЫ : ҚОЛЖАЗБА, КІТАБИ НҰСҚА, ТРАНСКРИПЦИЯ, АУДАРМА. 1-КІТАП

Библиографическое описание

Тауарих-и хамса-и шарқи - Шығыстың бес тарихы : Қолжазба, кітаби нұсқа, транскрипция, аударма. 1-кітап / Құрбанғали, Халиди. – Алматы : Қазақ энциклопедиясы, 2017. – ISBN 978-601-7227-09-8; 978-601-7227-10-4.

Автор
Құрбанғали, Халиди
Издательство
Қазақ энциклопедиясы
Год издания
2017
Классификационный индекс (УДК)
—
Язык
Казахский
Вид издания
Книга
Страна издания
—
Доступ
Доступно всем

Описание

Один из наиболее ценных памятников, связанных с историей Казахстана, - труд Курбангали Халиди «Тауарих-и хамса-и шарки» - «Пять историй Востока» (1910), написанный на «общем языке», который стремились утвердить просвещённые и учёные представители всего тюркского сообщества на основе чагатайского письменного наследия, и поскольку в нём весьма свободно использовались научные термины арабского и персидского происхождения, прежние издания давались лишь в сокращённом или пересказанном виде. Этот проект, осуществлённый совместно научным центром «Отрарская библиотека» при Евразийском национальном университете имени Л. Н. Гумилева и отделом редкого фонда Национальной академической библиотеки, был предпринят с целью обеспечить максимально верное прочтение рукописного текста историка. Текст рукописи был сопоставлен с текстами казанского и алматинского изданий. Были выявлены расхождения и исправления, а также сокращения, сделанные самим автором либо переводчиками. Рукопись и копия казанского издания, транскрипция рукописи и её казахский перевод представлены параллельно. Это было сделано из доброго побуждения - помочь специалистам и учёным, обратившим внимание на этот труд, сопоставить все четыре варианта произведения, чрезвычайно сложного по тексту и грамматической структуре, и найти опору для своих научных суждений.

Машинный перевод, не проверен редакцией