Цифровой
Президентский фонд
Республики Казахстан
Перейти к содержимому
Поиск
RU
Личный кабинет

ГИЛЬГАМЕШ ТУРАЛЫ ДАСТАН (ОРЫС ТІЛІНДЕГІ АКАДЕМИЯЛЫҚ НҰСҚАСЫНАН АУДАРЫЛҒАН)

Библиографическое описание

Гильгамеш туралы дастан (Орыс тіліндегі академиялық нұсқасынан аударылған) / Қайыңбаев, М. – Алматы : Кітап баспасы, 2019. – ISBN 978-601-7888-27-5.

Автор
Қайыңбаев, М.
Издательство
Кітап баспасы
Год издания
2019
Классификационный индекс (УДК)
—
Язык
Казахский
Вид издания
Книга
Страна издания
—
Доступ
Доступно всем

Описание

Дастан впервые переводится на казахский язык с русского академического издания. Этот труд является достижением научного исследования в казахском обществе, в том числе в области перевода. Дастан о Гильгамеше, который до сих пор был доступен на русском языке, теперь переведён на казахский и отправляется в путь к читателю. Дастан о Гильгамеше – чудесное произведение древнего Востока. Это древнейшее из известных человечеству письменных художественных произведений, прародитель всех последующих произведений поэтического масштаба. Его «возраст» как минимум более чем на тысячу лет превышает возраст «Илиады». Хотя устные песни-сказания о Гильгамеше звучали ещё в III тысячелетии до нашей эры, дошедшие до нас версии, записанные на глиняных табличках на шумерском, аккадском, хурритском и хеттском языках, моложе примерно на 800 лет, то есть появились на 8 веков позже. Язык дастана, переведённого на казахский, выразителен, насыщен красками, увлекателен, сохраняет основной стиль жанра кысса, передан в равновесии с русским академическим вариантом. С одной стороны, поскольку это научный труд, известно, что он ограничен в поэтическом отношении, поэтому переводчик, стремясь передать поэму широкой публике в свободной, казахской манере, в качестве опоры добавил и собственные слова, опираясь на русский перевод; они даны в дастане в квадратных скобках.

Машинный перевод, не проверен редакцией