Цифровой
Президентский фонд
Республики Казахстан
Перейти к содержимому
Поиск
RU
Личный кабинет

ДИВАН ЛУГАТ АТ-ТУРК

Библиографическое описание

Диван Лугат ат-Турк / Кашгари Махмуд ал. – Алматы : Дайк-Пресс, 2005. – ISBN 9965-699-74-7.

Автор
Кашгари Махмуд ал
Издательство
Дайк-Пресс
Год издания
2005
Классификационный индекс (УДК)
—
Язык
Русский
Вид издания
Книга
Страна издания
—
Доступ
Доступно всем

Описание

Махмуд Кашгари создал свой труд в 1074 году. Называется он "Диван лугат ат-тюрк", что можно перевести как "Собрание тюркских наречий". В то время языки различных тюркских племен, имея общую основу, уже существенно отличались друг от друга. Впоследствии из них сформировались языки различных тюркских народов. На территории бывшего СССР, например, это были башкирский, казахский, татарский, уйгурский и другие. Автор "Дивана" попытался с помощью арабской транслитерации унифицировать существовавшие тогда тюркские наречия и представить их арабоязычному читателю в одном труде. За образец он взял словари арабского языка. Используя опыт своих арабских коллег, Махмуд Кашгари создал великолепный тюркско-арабский словарь. В качестве примеров художественного словоупотребления в нем содержится богатейшая россыпь отрывков из известных в те времена стихотворных текстов, пословиц, поговорок. Данное издание является первым переводом "Дивана" на русский язык. Оно снабжено подробными иденксами, сильно облегчающими пользование гигантским объемом информации "Дивана":