Presidential Center
of the Republic of Kazakhstan
Skip to content
EN
My account

РУСТЕМ-ДАСТАН : ПОЭМА

Bibliographic Description

Рустем-Дастан : Поэма / Ізтілеуов, Т. – Алматы : Қаз. мемлекеттік көркем әдебиет баспасы, 1961.

Author
Ізтілеуов, Т.
Publisher
Қаз. мемлекеттік көркем әдебиет баспасы
Year of publication
1961
Classification index (UDC)
—
Language
Kazakh
Publication type
Book
Country of Publication
—
Access
Available to all

Description

"Rustem-Dastan" is a poem composed by T. Iztleuov based on the epic "Shahnameh" by the Persian poet A. Ferdowsi. The poet had earlier written the dastans "Samruk", "Darapnama" and "Ashkabus" on the theme of the "Shahnameh". In 1934, on the occasion of Ferdowsi's 1,000th anniversary, the task of translating the "Shahnameh" into Kazakh was entrusted to the folk poet Iztleuuly. The dastan runs to 24,000 lines in 30 chapters, written in the 11-syllable "qara olen" style, with fragments in the 7-8 syllable zhyr style also occurring. "Rustem-Dastan", highly regarded in world literature, is rendered in a manner very close to Kazakh perception and is full of ancient and later legendary episodes. The work closely resembles Kazakh heroic epics (batyr zhyrs), containing many Kazakh customs and traditions, beliefs, set phrases and kinship terms. A large part of the dastan was published in 1961 with a foreword by M. Auezov. An expanded version, supplemented with the sections "Zhamshitnama" (12,000 lines) and "Darapnama" (4,000 lines), was published in 2004 under the title "Shahnameh. Rustem-Dastan".

Machine translation, not reviewed by the editors