Presidential Center
of the Republic of Kazakhstan
Skip to content
EN
My account

ТАУАРИХ-И ХАМСА-И ШАРҚИ - ШЫҒЫСТЫҢ БЕС ТАРИХЫ : ҚОЛЖАЗБА, КІТАБИ НҰСҚА, ТРАНСКРИПЦИЯ, АУДАРМА. 1-КІТАП

Bibliographic Description

Тауарих-и хамса-и шарқи - Шығыстың бес тарихы : Қолжазба, кітаби нұсқа, транскрипция, аударма. 1-кітап / Құрбанғали, Халиди. – Алматы : Қазақ энциклопедиясы, 2017. – ISBN 978-601-7227-09-8; 978-601-7227-10-4.

Author
Құрбанғали, Халиди
Publisher
Қазақ энциклопедиясы
Year of publication
2017
Classification index (UDC)
—
Language
Kazakh
Publication type
Book
Country of Publication
—
Access
Available to all

Description

One of the most valuable monuments related to the history of Kazakhstan is Qurbanghali Khalidi's work "Tawarikh-i khamsa-i sharqi" - "Five Histories of the East" (1910), written in the "common language" that enlightened and learned representatives of the whole Turkic community sought to establish on the basis of the Chagatai written heritage; and because it made very free use of scholarly terms of Arabic and Persian origin, earlier editions were given only in abridged or paraphrased form. This project, carried out jointly by the "Otrar Library" scholarly centre at L.N. Gumilyov Eurasian National University and the rare collections department of the National Academic Library, was undertaken with the aim of ensuring the most accurate possible reading of the historian's manuscript text. The manuscript text was compared with the texts of the Kazan and Almaty editions. Discrepancies and corrections were identified, along with abridgements made either by the author himself or by translators. The manuscript, a copy of the Kazan edition, a transcription of the manuscript and its Kazakh translation are presented side by side. This was done out of the good intention of helping specialists and scholars who turn their attention to this work to compare all four versions of a text extremely complex in its language and grammatical structure, and to find support for their scholarly conclusions.

Machine translation, not reviewed by the editors