Presidential Center
of the Republic of Kazakhstan
Skip to content
EN
My account

ФАРХАД І ШИРІН

Bibliographic Description

Фархад і Ширін / Алишер Навої. – ВД “АДЕФ-Украина”, 2016. – ISBN 978-617-7156-56-6.

Author
Алишер Навої
Publisher
ВД “АДЕФ-Украина”
Year of publication
2016
Classification index (UDC)
—
Language
Other
Publication type
Book
Country of Publication
—
Access
Available to all

Description

Almost 200 years before Shakespeare, the outstanding statesman, philosopher and writer of the East, Alisher Navoi, not only created a written language for the indigenous population of Central Asia — namely, Old Uzbek — but also left the world a highly spiritual, poetically perfect story of an eastern Romeo and Juliet — the poem “Farhad and Shirin.” The poem not only has a gripping plot, but has also become a source of quotations, thanks to the great master's aphoristic sayings. This edition is unique in combining three languages: the poem is presented in Uzbek in Cyrillic script, in Ukrainian in the translation by the outstanding 20th-century Ukrainian poet Mykola Bazhan, and with excerpts from the original manuscript of “Farhad and Shirin.” The introductory articles to the poem, written by the well-known scholars Academician Aziz Kayumov and Academician Ivan Dzyuba, make it possible to understand the era of the great Alisher Navoi and the times that accompanied the poem's translation into Ukrainian. The book is printed on exclusive designer paper; its color printing is complemented with metallic bronze ink. The pages of the book are adorned with an authentic 15th-century ornament made of “gold” foil applied to the paper by hot stamping.

Machine translation, not reviewed by the editors