Presidential Center
of the Republic of Kazakhstan
Skip to content
EN
My account

СВЯЩЕННЫЙ КОРАН (Х-ХII В.) : ФАКСИМИЛЬНАЯ КОПИЯ

Bibliographic Description

Священный коран (Х-ХII в.) : Факсимильная копия. – 1900.

Year of publication
1900
Classification index (UDC)
—
Language
Other
Publication type
Book
Country of Publication
—
Access
Available to all

Description

In March 2024, with the support of the Ministry of Culture and Information of the Republic of Kazakhstan, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan, and the Embassy of Kazakhstan in the United Kingdom, specialists from the National Center for Manuscripts and Rare Books conducted research work in the largest libraries of the United Kingdom, in particular the John Rylands Library in Manchester, the Bodleian Library of the University of Oxford, the British Library, and the National Archives, with which direct contacts were established. In the course of studying the materials in the above-mentioned institutions, 15 ancient manuscripts (9th-16th centuries) and archival documents (19th-20th centuries) relating to the history of Kazakhstan were found. One of the unique manuscripts discovered is a Holy Quran with an interlinear translation into the Turkic language. According to scholars, the Quran was written approximately in the 10th-12th centuries during the period of the Karakhanid state on the territory of present-day southern Kazakhstan (the Argu region - between the cities of Isfijab and Balasagun). The Quran consists of 30 volumes in total, but only 14 volumes are kept in the Manchester library. This Quran, with one of the earliest translations into the Turkic language, has great value as a monument of the Turkic-Islamic culture that took shape on the territory of Kazakhstan. The dialect of the Turkic language in the Quran is close to the language of 'Kutadgu Bilig' ('Beneficial Knowledge') by Yusuf Balasaguni. A facsimile copy of one of the volumes of the Quran was produced by specialists of the National Center for Manuscripts and Rare Books of Kazakhstan in agreement with the John Rylands Library in Manchester. Among the other important historical documents discovered in the United Kingdom are works by the great philosopher and scholar of the East, Abu Nasr al-Farabi, as well as archival documents on the forced migration of Kazakhs in 1930-1950 from East Turkestan to India, Pakistan and Turkey. Research work in the leading British libraries and archives will continue.

Machine translation, not reviewed by the editors